1
00:00:02,041 --> 00:00:04,957
IG-11: නිෂ්පාදකයාගේ ප්‍රොටෝකෝලය නියම කරයි
මාව අල්ලන්න බෑ.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,374
(ස්පන්දනය)

3
00:00:06,375 --> 00:00:07,750
මම විනාශ විය යුතුයි.

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,540
ග්රීෆ් කර්ගා:
<i>නෙවාරෝ යනු ඉතා සියුම් ග්‍රහලෝකයකි.</i>

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,874
<i>දැන් ජරා සහ දුෂ්ටකම
සෝදාගෙන ඇත,</i>

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,540
<i>එය නැවතත් ඉතා ගෞරවනීයයි.</i>

7
00:00:17,541 --> 00:00:20,207
ඔබ ඔබේ මුහුණ වසා නොගන්න.
ඔබ මැන්ඩලෝරියන් නොවේ.

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,207
ඔබ ඔරලෝසුවේ දරුවෙකි.

9
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
මැන්ඩලෝරියන්: ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
මැන්ඩලෝර් මාර්ගය.

10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
සන්නාහ සන්නද්ධ: <i>Din Djarin,
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ හිස්වැස්ම ඉවත් කර තිබේද?</i>

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,415
මට තියෙනවා.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,750
එවිට, ඔබ තවදුරටත් මැන්ඩලෝරියන් නොවේ.

13
00:00:37,416 --> 00:00:38,540
මම සමාව ගන්නේ කෙසේද?

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,332
ක්‍රීඩ්ට අනුව,

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,957
එකක් පමණක් මුදවා ගත හැක
ජීවමාන ජලය තුළ

16
00:00:42,958 --> 00:00:45,166
මැන්ඩලෝර් පතල් වලට යටින්.

17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
මැන්ඩලෝරියන්:
<i>නමුත් පතල් සියල්ල විනාශ වී ඇත.</i>

18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
ආයුධකරු: <i>මෙය මාර්ගයයි.</i>

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(CLANKING)

20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(මිටිය)

21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(හිසිං)

22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(SIZZLING)

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(CLANGING)

24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(හිසිං)

25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(බෙර වාදනය)

26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(බෙර වාදන නැවතුම්)

27
00:03:24,083 --> 00:03:27,999
ආමර්: මම මගේ නම මත දිවුරනවා
සහ මුතුන් මිත්තන්ගේ නම් ...

28
00:03:28,000 --> 00:03:31,582
"මම මගේ නමට දිවුරනවා
සහ මුතුන් මිත්තන්ගේ නම්..."

29
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
මම මාර්ගයේ ගමන් කරන බව
Man'alor හි ...

30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"මම මාර්ගයේ ගමන් කරන බව
මැන්ඩලර්ගේ..."

31
00:03:38,750 --> 00:03:43,124
ඇදහිල්ලේ වචන ද එසේ කළ යුතු ය
සදහටම මගේ හදවතේ රැඳෙන්න.

32
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
“තවද ඇදහිල්ලේ වචනද එසේ කළ යුතුය
සදහටම මගේ හදවතේ රැඳෙන්න."

33
00:04:00,208 --> 00:04:01,415
ආමර්: මේක තමයි මාර්ගය.

34
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
පිරිමි ළමයා: "මෙය මාර්ගයයි."

35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
සියල්ල: මෙය මාර්ගයයි.

36
00:04:18,291 --> 00:04:22,040
මේ මොහොතේ සිට,
මම කවදාවත් මගේ හෙල්මට් එක ගලවන්නේ නැහැ.

37
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
"මේ මොහොතේ ඉඳන් මම කවදාවත්..."

38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
- (ගොරවන)
- (සියලු කෑගැසීම්)

39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
මැන්ඩලෝරියන්ස්: යන්න! යන්න! යන්න!

40
00:04:37,125 --> 00:04:39,124
යන්න!

41
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
- (අස්ථි හැලීම)
- (මිනිසා කෑගසයි)

42
00:04:44,708 --> 00:04:46,207
PAZ VISLA: තරුණ ළමයි, ගුහාවට!

43
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
මිනිසා: ආපසු යන්න. ආපසු එන්න!

44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(ගොරවන)

45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
මිනිසා 2: මට ඔයාව ලැබුණා! මට ඔයාව තේරුණා!

46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(හකු හැපීම)

47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
මිනිසා: ආවරණය කරන්න!

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
කාන්තාව: ඒවා ආවරණය කරන්න!

49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
PAZ VISLA: අහසට!

50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(ගොරවන)

51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
කාන්තාව: යන්න

52
00:05:35,541 --> 00:05:37,415
(මිනිසා කෑගසයි)

53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
(තඩ්ස්)

54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(කෑගැසීම)

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
කාන්තාව: සියලු අත්, යන්න!

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(ගොරවන)

57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(පහළින්)

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(මිනිසා කෑගසයි)

59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(මිනිසා කෑගසයි)

60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(GRUNTS)

61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(සන්නාහ හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නැගීම)

62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(ගොරවන)

63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(GRUNTS)

64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(සන්නාහ සන්නද්ධ කෑගැසීම්)

65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(ගොරවන)

66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(JETPACK WHOOSING)

67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
PAZ VISLA: බහින්න!

68
00:06:53,291 --> 00:06:54,624
(සන්නාහ සන්නද්ධ)

69
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
(හූෂ් කිරීම)

70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(ජීවී කෑගැසීම)

71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(CANOPY HISSES)

72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(කෙල්ලෙන්)

73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
ඔබ ඔබේ හිස්වැස්ම ඉවත් කර ඇත.

74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
නරකද,
ඔබ එසේ කළේ ඔබේම කැමැත්තෙනි.

75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
ඔබ තවදුරටත් මැන්ඩලෝරියන් නොවේ.

76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(GROGU කුතුහලයෙන් ගැහෙනවා)

77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
ඇදහිල්ල අපට මිදීම ගැන උගන්වයි.

78
00:08:13,750 --> 00:08:19,999
මිදීම තවදුරටත් කළ නොහැක
අපේ ගෙදර ලෝකය විනාශ වූ දා සිට.

79
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
(හිසිං)

80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
මැන්ඩලෝරියන්: නමුත් එසේ නම්
මැන්ඩලෝර් පතල් තවමත් පවතීද?

81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
ආමර්: පිරිසිදු කිරීමේ දී සියල්ල විනාශ විය.

82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
මැන්ඩලෝරියන්:
මෙම සෙල්ලිපිය මැන්ඩලෝරියානු නොවේද?

83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(GROGU GRUNTING)

84
00:08:43,458 --> 00:08:44,540
(HISSES)

85
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
(GROGU COOING)

86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
ආමර්: ඔබ මේකට ආවේ කොහෙන්ද?

87
00:08:52,833 --> 00:08:54,207
මැන්ඩලෝරියන්: ජාවාස්.

88
00:08:54,208 --> 00:08:56,832
ඔවුන් එය මතට පැමිණියේ සංචාරකයෙකුගේ වෙළඳාමෙනි

89
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
ගිය බව කියන
මැන්ඩලෝර් මතුපිට.

90
00:09:02,166 --> 00:09:03,999
එතකොට මේ ධාතුව ඔප්පු වෙනවා විතරයි

91
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
මැන්ඩලෝර්හි මුළු මතුපිටම බව
විලයන කිරණ මගින් ස්ඵටික කර ඇත.

92
00:09:12,333 --> 00:09:15,374
නමුත් සංචාරකයෙකුට මෙය නැවත ලබා ගැනීමට හැකි විය.

93
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
සමහර විට, එය විෂ නොවේ.

94
00:09:20,833 --> 00:09:23,457
මම ග්රහලෝකයට ගියොත්
සහ මට ඔබට සාක්ෂි ගේන්න පුළුවන්

95
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
මම ජීවමාන ජලයෙන් නාලා තියෙනවා කියලා
මැන්ඩලෝර් පතල් වලට යටින්,

96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
පසුව ක්‍රීඩ් මගින් පිටුවහල් කිරීමේ නියෝගය
එසවනු ලැබේ, මම මිදෙනු ඇත.

97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(GROGU COOING)

98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
මෙය මාර්ගයයි.

99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
එවිට මම ඔබව නැවත දකිමි.

100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(හූෂ් කිරීම)

101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(GROGU ප්‍රකාශ කිරීම)

102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(COOING)

103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(COOING)

104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(COOING)

105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(හූෂ් කිරීම)

106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(කන්සෝලය බීප් කිරීම)

107
00:11:42,666 --> 00:11:44,207
කාන්තා හඬ: (කොමස් මත)
<i>නෙවාරෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>

108
00:11:44,208 --> 00:11:47,624
<i>ස්වාධීන වෙළඳ නැංගුරම
සහ Outer Rim Hyperlane port.</i>

109
00:11:47,625 --> 00:11:49,832
<i>කරුණාකර ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ සඳහන් කරන්න.</i>

110
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
ඔන්න පරණ යාළුවෙක්ව හම්බවෙන්න.

111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(හූෂ් කිරීම)

112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(සජීවී කතාබස්)

113
00:12:04,250 --> 00:12:05,290
DROID: සුභ පැතුම්.

114
00:12:05,291 --> 00:12:09,582
නෙවාරෝ වරායට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
පිටත දාරයේ මැණික්.

115
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
අපගේ ගෞරවනීය මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී

116
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
සහ ඔබේ රැඳී සිටීමට බලාපොරොත්තු වේ
සමෘද්ධිමත් එකක් වනු ඇත.

117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(GROGU COOING)

118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(CACKLING)

119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
DROID: අපි ඔබට සංචාරය කිරීමට ආරාධනා කරනවා
අපගේ වෙළඳසැල් සහ වෙළඳපල,

120
00:12:39,291 --> 00:12:42,999
දේශීය රසකැවිලි රසවිඳින්න,
කළු ලාවා කැනියන්ස් ගැන පුදුම වන්න,

121
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
හෝ භූතාප උල්පත් වල පොඟවා ගැනීම.

122
00:12:46,291 --> 00:12:48,207
මෙහි බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

123
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
(ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි)

124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(කණ්ඩායම් වාදනය ජන සංගීතය)

125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(සජීවී කතාබස්)

126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
ඔබේ පැරණි මිතුරා ඔබට මතකද?

127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
ග්‍රීෆ් කර්ගා: මන්දෝ!

128
00:13:26,291 --> 00:13:28,207
- (සිනාසෙමින්)
- (COOING)

129
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
මට ආරංචි වුනා ඔයා ආපහු ආවා කියලා,
නමුත් මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

130
00:13:32,541 --> 00:13:34,124
මැන්ඩලෝරියන්: මහේස්ත්‍රාත් කාර්ගා.

131
00:13:34,125 --> 00:13:37,374
ඒ ඔබට මහ මහේස්ත්‍රාත් කාර්ගා ය.

132
00:13:37,375 --> 00:13:38,790
(සිනාසෙමින්)

133
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
එන්න.

134
00:13:40,541 --> 00:13:42,540
අපි පැරණි කාලය අල්ලා ගනිමු.

135
00:13:42,541 --> 00:13:45,040
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

136
00:13:45,041 --> 00:13:47,249
මැන්ඩලෝරියන්:
එකම තැන වගේ පේන්නෙත් නෑ.

137
00:13:47,250 --> 00:13:49,665
ග්රීෆ් කර්ගා:
මම දන්නවා, අපි ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා.

138
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
පුරවැසියන් එතරම්ම උපකාර කර ඇත
මේ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී, මෙය බලන්න.

139
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
(සෙල්ලක්කාර ලෙස ප්‍රකාශ කරමින්)

140
00:13:57,125 --> 00:14:01,290
අපි නිල වෙළඳාමක්
Hydian මාර්ගයෙන්.

141
00:14:01,291 --> 00:14:02,749
මැන්ඩලෝරියන්: සුභ පැතුම්.

142
00:14:02,750 --> 00:14:06,124
අපට ඉදිකිරීම් උත්පාතයක් තිබේ
නගරයේ සිදුවෙමින් පවතී.

143
00:14:06,125 --> 00:14:10,249
බෙල්ටර්වරු ග්‍රහක ක්ෂේත්‍ර කැණීම් කරති
පද්ධතියේ කෙළවරේ.

144
00:14:10,250 --> 00:14:12,999
ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා
Nevarro මත සිදු කිරීමට නියමිතය.

145
00:14:13,000 --> 00:14:14,749
මට දැකිය හැකියි.

146
00:14:14,750 --> 00:14:19,915
මට ඔබව ප්‍රධාන පත්‍රිකාවක් සමඟින් පිහිටුවිය හැක
උණු දිය උල්පත් ළඟින්.

147
00:14:19,916 --> 00:14:22,499
ඔබ සහ කුඩා දරුවා,
ඔබට පදිංචි විය හැක,

148
00:14:22,500 --> 00:14:24,082
ඔබට ඔබේ බ්ලාස්ටර් එල්ලා තැබිය හැකිය.

149
00:14:24,083 --> 00:14:25,624
භූමියේ තෙලෙන් ජීවත් වන්න.

150
00:14:25,625 --> 00:14:26,874
ග්රෝගු.

151
00:14:26,875 --> 00:14:27,999
ආයෙත් එන්නද?

152
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
එයාගෙ නම Grogu.

153
00:14:30,125 --> 00:14:31,624
ඔහ්. එහෙම කිව්වොත්.

154
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
එන්න, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

155
00:14:35,291 --> 00:14:36,457
දැන්, මම කිව්වා වගේ,

156
00:14:36,458 --> 00:14:40,624
ලස්සන පාර්සලයක් තියෙනවා
තට්ටු නිවාසය අසලින්.

157
00:14:40,625 --> 00:14:45,790
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,
ඒත් මට බලාගන්න කාරණා කිහිපයක් තියෙනවා.

158
00:14:45,791 --> 00:14:47,040
අනේ මට අවුල්.

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,207
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළා කියලා,

160
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
නමුත් ඔබ තවමත් මෙතන දුවනවා
එකම කුඩා සත්වයා සමඟ.

161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
එය සංකීර්ණයි.

162
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
මම මගේ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කළා.

163
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
ඔහු මා වෙත ආපසු ගියේය.

164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
මම හෙල්මට් එක ගැලෙව්වා,
දැන් මම ඇදහිල්ල අත්හළ කෙනෙක්.

165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
සියල්ලටම වඩා හේතුව කුමක්ද
ඔබට අප සමඟ මෙහි රැඳී සිටීමට.

166
00:15:11,041 --> 00:15:13,374
ඔබ කොහෙන්ද,
ඔබ ඇදහිල්ල අත්හළ කෙනෙක් විය හැකිය,

167
00:15:13,375 --> 00:15:15,874
නමුත් මෙන්න, ඔබ වංශාධිපතියෙකු වනු ඇත.

168
00:15:15,875 --> 00:15:17,415
(GROGU CHEWING)

169
00:15:17,416 --> 00:15:18,499
DROID: මහේස්ත්‍රාත්.

170
00:15:18,500 --> 00:15:20,249
උසස් මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

171
00:15:20,250 --> 00:15:24,415
- ඔව්, මහේස්ත්‍රාත්තුමනි. සමාව ඉල්ලනවා.
- ඔබේ කාලය වඩාත් නරක විය නොහැක.

172
00:15:24,416 --> 00:15:26,749
ඒත් ඒක විතරයි,
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

173
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
- එය බලා සිටිය හැක.
- නමුත් එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
මිදුලේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

175
00:15:33,291 --> 00:15:37,165
මුහුදු කොල්ලකරු: මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
නැත්නම් මම ඔයාගේ පරිපථ බෙදනවා.

176
00:15:37,166 --> 00:15:38,457
DROID: ඔහ්, මගේ තරු.

177
00:15:38,458 --> 00:15:41,540
පැත්තකට වෙන්න, droid,
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

178
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
එන්න, වේන්.

179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
ග්‍රීෆ් කාර්ගා, මගේ පැරණි මිතුරා.

181
00:15:52,375 --> 00:15:54,290
ඔබ අපට අපහාස නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.

182
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- එන්න, බොන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
- පයිරේට්: ඔව්.

183
00:15:57,708 --> 00:16:00,332
අපි මේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යමු
නැවත මගේ කාර්යාලයට.

184
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
මේක, මේක පාසලක්.

185
00:16:04,000 --> 00:16:06,707
හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි
ඇයි එයා මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැත්තේ.

186
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින්)

187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
මට අමතක වුනා, ඒක ඔයා මගේ ලොක්කාගේ කැපිල්ල
මේ සැලුන් එක හදපු නිධානය.

188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු ගෝරියන් ෂාර්ඩ්ගේ නම
මෙම අංශයේ සියලු දෙනාට හුරුපුරුදු ය.

189
00:16:24,250 --> 00:16:28,040
එන්න, මාත් එක්ක බොන්න බොන්න
නැවත මගේ කාර්යාලයට.

190
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
අපි ඔබේ නායකයාට ටෝස්ට් කරන්නෙමු.

191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
අපි මෙතන බොනවා.

192
00:16:34,416 --> 00:16:36,332
ඒක දැන් පාසලක්.

193
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
මම කියන්නේ තාම බාර් එකක්.

194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
දැන් අපිට බොන්න ගෙනත් දෙන්න.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
ඔබ මට බීමක් ලබා දෙන්නේ නම් නොවේ.

198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
මගේ පාසලේ නැහැ.

199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, කොල්ලෝ?

200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
ඔහුගේ පාසල.

201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
මිනීමැරුම් සඳහා ඔබ අපට ගෙව්වා
සහ මෙම දොරවල් ඇතුළත ඇති වියවුල්.

202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
ඔබ මෘදු ලෙස ගියා වගේ.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
මාව උත්සාහ කරන්න.

205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(සිනාසෙයි)

206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(දැඩි සංගීත වාදනය)

207
00:17:55,000 --> 00:17:56,207
(කෙඳිරිගාමින්)

208
00:17:56,208 --> 00:18:02,415
කැප්ටන් ගෝරියන් ෂාර්ඩ්ට කියන්න නෙවාරෝ කියලා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට තවදුරටත් හිතකර නොවේ.

209
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
දැන් මෙතනින් යන්න.

210
00:18:08,875 --> 00:18:11,207
(PIRATES GROAN)

211
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
මෙතනින් යන්න, වේන්. දැන්.

214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
ඔබට ඔහුට යන්න දෙන්න අවශ්‍ය බව සහතිකද?

215
00:18:27,041 --> 00:18:28,165
ඔහු එය දැනුම් දෙනු ඇත

216
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
නෙවාරෝ දැන් ගෞරවනීයයි කියලා
සහ සුළු කොට තැකිය යුතු නොවේ.

217
00:18:37,208 --> 00:18:39,249
සේවා droids ඇත
එතනින් ස්ක්‍රබ් කරන්න.

218
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
DROID: ඔව්, සර්, වහාම.

219
00:18:41,000 --> 00:18:44,582
මට ඔයා එක්ක ලෙවල් කරන්න වෙනවා මැන්ඩෝ.
මට මාෂල් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

220
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
මාර්ෂල් ඩූන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:18:46,791 --> 00:18:51,249
ඇය මොෆ් ගිඩියොන්ව රැගෙන ආ පසු,
ඇය විශේෂ බළකාය විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.

222
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
ගිඩියොන්ගෙන් සිදු වූයේ කුමක්ද?

223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
අහ්. ඔහු පිටත් කර හැරියේය
නව ජනරජ යුද විනිශ්චය සභාවකට.

224
00:18:57,291 --> 00:18:58,374
(මැන්ඩලෝරියන් ස්කෝෆ්ස්)

225
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
ඉතින්... මොකද කියන්නේ?

226
00:19:02,166 --> 00:19:05,582
ඔබ ඉරි ඇඳීමට සූදානම්
සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්න දීමනාවක් එකතු කරන්නද?

227
00:19:05,583 --> 00:19:07,624
ඔබ ඉතා හොඳ නීතිවේදියෙකු වනු ඇත.

228
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
නව ජනරජයෙන් එකක් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

229
00:19:11,208 --> 00:19:15,707
අපි අන්තිමට අදහස් කරන්නේ වැඳ වැටෙන එකයි
තවත් දුර බැහැර නිලධරයකට.

230
00:19:15,708 --> 00:19:17,790
නැත. මගේ අධීක්ෂණය යටතේ,

231
00:19:17,791 --> 00:19:21,874
නෙවාරෝ බවට පත්වනු ඇත
පළමු සැබෑ ස්වාධීන වෙළඳ නැංගුරම

232
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
මෙම සමස්ත අංශය තුළ.

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,707
මට ඔබේ මාෂල් ලෙස සේවය කළ නොහැක.

234
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
මට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් තිබේ.

235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
සමාව ඉල්ලනවා.

236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මෙහෙ ආවෙ වැඩකට කියලා.
(සිනාසෙයි)

237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
අපට සැපයිය හැක්කේ කුමක්ද?

238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
මට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි.

239
00:19:45,625 --> 00:19:47,999
(සිනාසෙයි)
IG-11 ලාවා ගඟේ විනාශ විය.

240
00:19:48,000 --> 00:19:49,707
මෙය පිළිමයක් පමණි.

241
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
මේ ඔහුගේ කොටස් නේද?

242
00:19:52,625 --> 00:19:54,332
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

243
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
ඔහුගේ ඕනෑම කොටසක් නැවත ලබා ගැනීමට අපි වාසනාවන්ත විය
ඔහු ස්වයං-විනාශ වූ පසු.

244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
මට විශ්වාස කළ හැකි droid එකක් අවශ්‍යයි
මැන්ඩලෝර් ගවේෂණය කිරීමට මට උදවු කිරීමට,

245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
ඒ ඩ්‍රොයිඩ් තමා.

246
00:20:06,041 --> 00:20:09,665
මැන්ඩෝ, අපිට ඕන තරම් droids තියෙනවා
මෙහි අවට, අපි ඔබට එකක් සොයා ගන්නෙමු.

247
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
මම එය සහතික කරමි.

248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
මැන්ඩලෝරියන්: මට එන්න දෙන්න.

249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(පිපිරවීම)

250
00:20:43,083 --> 00:20:44,290
මැන්ඩලෝරියන්: එතන.

251
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
ඔහු බලයට සම්බන්ධයි.

252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
බලමුකෝ එයාව ඇහැරවන්න පුළුවන්ද කියලා.

253
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
(COOING)

254
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
(කෙල්ලෙන)

255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(බලගැන්වීම)

256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(සිනාසෙයි) ඔන්න ඔහේ යනවා.

257
00:21:30,208 --> 00:21:32,124
IG-11: (විකෘති)
උප ඡේදය දහසය-දහසය-යොවුන් විය

258
00:21:32,125 --> 00:21:34,832
Bondsman Guild ප්‍රොටෝකෝලය අත්හැරීමේ...

259
00:21:34,833 --> 00:21:36,124
වහාම නිෂ්පාදනය කරන්න කිව්වා...

260
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
පින මගේ ය.
වත්කම් අවසන් කිරීමට නියමිතය.

261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
- (GROGU SQUEALS)
- (DROID YELPING)

262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
වත්කම් අවසන් කරන්න. වත්කම් අවසන් කරන්න.

263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(GROANS) ගීෆ්!

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: වත්කම අවසන් කරන්න.

265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- මැන්ඩෝ, වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!
- IG-11: අවසන් කරන්න.

266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
මැන්ඩලෝරියන්:
දැන් එය ඔබේ හිස භාවිතා කරයි.

267
00:22:13,375 --> 00:22:15,999
මම හිතන්නේ ඔහු පැහැර හැරිය
ඔහුගේ පැරණි වැඩසටහන් වලට.

268
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
ඔයා හිතන්න?

269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(COOS)

270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
ඒක ලොකු වැඩක්
ඔබ විසින්ම කිරීමට.

271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
වාසනාවකට මෙන්, නෙවාරෝ ආකර්ෂණය වී ඇත
පිටත දාරයේ හොඳම droidsmiths.

272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
ඔවුන්ට IG නැවත ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට ලැබෙනු ඇත
කිසිම වෙලාවක.

273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
මැන්ඩලෝරියන්:
ඔවුන් ඒ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා
දේවල් නරක් වුණොත් ඔහුගේ සියලු අත් පා සමඟ.

275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඔබම අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?

276
00:22:43,666 --> 00:22:44,707
WHO?

277
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
ඇන්සෙලන්ස්.

278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

279
00:22:52,166 --> 00:22:53,207
(COOING)

280
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
(කතා කරන ඇන්සලන්)

281
00:22:56,916 --> 00:22:58,874
- (ඇන්සෙලන් ග්රෝන්ස්)
- (සිනාසෙයි)

282
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
(කතා කරන ඇන්සලන්)

283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(කලකිරීමෙන් යුතුව ප්‍රකාශ කරයි)

284
00:23:14,583 --> 00:23:17,790
නෑ හදන්න බෑ. නෑ නෑ නෑ. කැඩුණු.

285
00:23:17,791 --> 00:23:19,790
මැන්ඩලෝරියන්: ආහ්... හරි.

286
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
(කතා කරන ඇන්සලන්)

287
00:23:22,000 --> 00:23:23,249
ඇන්සෙලන්: කැඩුණු. එය කැඩී ගියේය.

288
00:23:23,250 --> 00:23:25,999
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ හුට්ටේ කතා කරනවාද?

289
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
මැන්ඩෝ ඒක හදන්න බෑ කිව්වා.

290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
ඒක හොඳ නැහැ, මට මේක ඕන.
මේ මගේ යාළුවෙක්.

291
00:23:32,583 --> 00:23:37,290
එය තවදුරටත් මිතුරෙකු නොවේ.
මතක පරිපථය කැඩී ඇත. (SPITS)

292
00:23:37,291 --> 00:23:39,332
ඔහු පවසන්නේ මතක පරිපථය වෙඩි තබා ඇති බවයි.

293
00:23:39,333 --> 00:23:40,415
ඇන්සෙලන්: තවත් නැත.

294
00:23:40,416 --> 00:23:42,040
මැන්ඩලෝරියන්: හොඳයි, අලුත් එකක් දාන්න.

295
00:23:42,041 --> 00:23:43,582
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- වැඩ නැහැ.

296
00:23:43,583 --> 00:23:47,207
- අලුත් එකක් හදන්න එපා. හොයාගන්න හරිම අමාරුයි.
- ඇන්සලන් 2: නැත.

297
00:23:47,208 --> 00:23:50,165
ඔහු කිව්වා ඔවුන් තවදුරටත් ඒවා හදන්නේ නැහැ කියලා.
ඒවා හොයාගන්න හරිම අමාරුයි.

298
00:23:50,166 --> 00:23:52,457
- මැන්ඩලෝරියන්: මට ඒක තේරුණා.
- නව droid මිලදී ගන්න.

299
00:23:52,458 --> 00:23:54,540
මෙය <i>පූඩු.</i>

300
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
එයා කියනවා අලුත් එකක් ගන්න කියලා.

301
00:24:00,250 --> 00:24:02,832
මතක පරිපථය නොමැතිව ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

302
00:24:02,833 --> 00:24:06,040
ඔව්, නමුත් IG හිතන්නේ නැහැ.

303
00:24:06,041 --> 00:24:08,791
(කතා කරන ඇන්සලන්)

304
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
මම ඔබට කොටස සොයා ගත්තොත්?

305
00:24:10,708 --> 00:24:13,540
හරි, දැන්. එතකොට ප්‍රශ්නයක් නෑ. අපි සවි කරමු.

306
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
අලුත් කොටසක් ගන්න පුළුවන් නම්,
එය නිවැරදි කළ හැකි බව ඔහු පවසයි.

307
00:24:16,458 --> 00:24:19,999
- නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ, පහළට, පහළට!
- මැන්ඩලෝරියන්: නැහැ, ග්‍රෝගු.

308
00:24:20,000 --> 00:24:23,749
- ඔහු සුරතල් සතෙකු නොවේ.
- මිරිකීමක් නැත. මිරිකන්නේ නැහැ.

309
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
මිරිකන්නේ නැහැ.

310
00:24:26,375 --> 00:24:27,499
නරක බබා!

311
00:24:27,500 --> 00:24:29,790
- ඔහ්, ඔහු නරක බබෙක්.
- ඒකට සමාවෙන්න. ඔහු තරුණයි.

312
00:24:29,791 --> 00:24:31,915
ඔව්, නරක බබා. ඔහ්! (කෑගසයි)

313
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
මැන්ඩලෝරියන්: නැහැ, ග්‍රෝගු.

314
00:24:37,416 --> 00:24:40,332
මිනිසා: (පෙළට ඉහළින්) <i>ස්තූතියි
Nevarro වෙත පැමිණීම සඳහා, කරුණාකර සහතික කර ගන්න...</i>

315
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
අපි ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
IG-11 ආරක්ෂිතව තබා ගන්න
මම එම කොටස සමඟ නැවත පැමිණෙන තුරු.

317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Anzellans එය සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්,
මම දන්නේ නැහැ පුළුවන් කාටද කියලා.

318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(බලගැන්වීම)

320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(හූෂ් කිරීම)

321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක් වීම
සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම පමණක් නොවේ,

322
00:25:18,333 --> 00:25:20,832
ඔබත් දැනගත යුතුයි
මන්දාකිනියේ සැරිසරන ආකාරය,

323
00:25:20,833 --> 00:25:23,790
මොකද ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඊළඟට යා හැක්කේ කොතැනටද යන්න.

324
00:25:23,791 --> 00:25:26,249
මෙය ඔබගේ අධි අවකාශයේ සිතියමයි.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,332
(COOING)

326
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
ඔබ ඔබේ පරාසය තීරණය කරයි
ඔබේ ඉන්ධන මිනුම දෙස බැලීමෙන්.

327
00:25:31,666 --> 00:25:33,665
- හා මේ...
- (එලාම් බීප් කිරීම)

328
00:25:33,666 --> 00:25:35,082
(විම්පර්ස්)

329
00:25:35,083 --> 00:25:37,040
... ඔබේ සතුරා සමීපත්වය
අනතුරු ඇඟවීමේ දර්ශකය.

330
00:25:37,041 --> 00:25:38,957
ඉන්න පැටියෝ, අපිට මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා.

331
00:25:38,958 --> 00:25:40,374
(කෙල්ලෙන)

332
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
VANE: (COMMS මත) <i>Avast, Mandalorian.</i>

333
00:25:42,708 --> 00:25:44,665
නිකන් හොරෙන් පැනලා යන්න බෑ

334
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
කපා හැරීමෙන් පසු
මගේ සහෝදරයන් හතර දෙනෙක් සීතල ලේ.

335
00:25:51,875 --> 00:25:56,540
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගෝරියන් ෂාර්ඩ්ගේ මිනිසුන්,
දැන් ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

336
00:25:56,541 --> 00:26:00,332
ගෝරියන් ෂාර්ඩ් ඇලවිය යුතුය
පැහැරගෙන ගොස් කප්පම් ගැනීමට.

337
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
(ගොරවන)

338
00:26:02,333 --> 00:26:03,499
(හූෂ් කිරීම)

339
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
ඔහුට පසුව!

340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(GROGU SQUEALS)

341
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
(එලාම් බීප් කිරීම)

342
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
තව තුනක්.

343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(GASPS)

344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(ග්රෝල්ස්)

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(සිනාසෙමින්)

346
00:27:07,083 --> 00:27:09,290
මැන්ඩලෝරියන් ගැන කිසිවෙකුගේ ඇස් තිබේද?

347
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
තවමත් නෑ.

348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(GASPS)

349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(GRUNTS)

350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(SNARLS)

351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(GRUNTS)

352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
මැන්ඩලෝරියන් ඔබ වෙත ගෙන එනවා, කැප්ටන්.

353
00:28:09,208 --> 00:28:10,749
(කෙල්ලෙන)

354
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
- (එලාම් බීප් කිරීම)
- මැන්ඩලෝරියන්: (සුසුම්) <i>ඩැන්ක් ෆාරික්.</i>

355
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
ඔවුන් අප වෙත ඉලක්ක අගුලක් ඇත.

356
00:28:14,791 --> 00:28:16,249
(කෙල්ලෙන)

357
00:28:16,250 --> 00:28:19,874
මැන්ඩලෝරියන්, ඔබ සිටින තැන නවත්වන්න.

358
00:28:19,875 --> 00:28:21,582
ඔබ තුවක්කුවෙන් මිදී ඇත.

359
00:28:21,583 --> 00:28:24,040
මට ඔයා එක්ක කිසිම ආරවුලක් නෑ, ගෝරියන් ෂාර්ඩ්.

360
00:28:24,041 --> 00:28:25,124
හා!

361
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
මිනිසෙකුගෙන් මොනතරම් කාරුණික හැඟීමක්ද
මගේ සටන්කාමීන් හතර දෙනෙක් විනාශ කළා.

362
00:28:32,208 --> 00:28:35,415
ඔබේ නැව භාර දෙන්න
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමි.

363
00:28:35,416 --> 00:28:37,665
- මැන්ඩලෝරියන්: ළමයා.
- (COOING)

364
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු කිසිවිටෙක විශ්වාස නොකරන්න.

365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(හූෂ් කිරීම)

366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(ගොරවන)

367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(හූෂ් කිරීම)

368
00:28:55,458 --> 00:28:56,790
මේ කාලෙවල.

369
00:28:56,791 --> 00:28:59,250
(Wind WHOOSING)

370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
එය තවත් ග්‍රහලෝකයකි
මැන්ඩලෝරියානු ක්‍රමය තුළ.

371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
එය මැන්ඩලෝරියානු බලකොටුවකි.

372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(Grand Music Playing)

373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(කෙල්ලෙන)

374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(CANOPY HISSES)

375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(ගිගුරුම් හඬ)

376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(අඩිපෙළ දෝංකාර දෙයි)

377
00:30:06,958 --> 00:30:07,999
බෝ-කටන්.

378
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
ඒ Din Djarin ය.

379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
මම ඔබ සමඟ එකතු වීමට මෙහි සිටිමි.

380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
එකතු වෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
මැන්ඩලෝර් නැවත අත්පත් කර ගැනීමට ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
මම Darksaber නොමැතිව ආපසු පැමිණි විට,
මගේ බලවේග දිය වී ගියේය.

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
සොරකම් කළ බලඇණිය කොහේද?

384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
මන්දාකිණිය හරහා ගමන් කිරීම
කුලී හේවායන් ලෙස.

385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
ඔබ සතුව තවමත් සේබර් එක තිබේද?

386
00:30:42,291 --> 00:30:43,457
මම කරනවා.

387
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
එවිට ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න.

388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
ඒ දේ එහා මෙහා කරන්න
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් කරනු ඇත.

389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ නිර්මාණ අත්හැරියා
මැන්ඩලෝර් නැවත ලබා ගැනීමට?

390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
ඔබේ ලබ්ධිය මැන්ඩලෝර් අත්හැරියා
පිරිසිදු කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?

392
00:31:06,125 --> 00:31:09,249
ඔරලෝසුවේ දරුවන්
සහ පෙර පැමිණි සියලු පාර්ශවයන්

393
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
අපේ ජනතාව කැඩී බිඳී බිඳී ගියේය.

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
ගෙදර යන්න.

395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
මම මැන්ඩලෝර් යනවා

397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
එවිට මම ජීවමාන ජලයෙන් ස්නානය කරන්නෙමි
මාගේ වැරදිවලට සමාව දෙනු මැනව.

398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
ඔබ මෝඩයෙක්.

399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
කිසිම මැජික් එකක් නැහැ
මැන්ඩලෝර් පතල් ගැන.

400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
ඔවුන් අපේ මුතුන් මිත්තන්ට බෙස්කාර් ලෝපස් සැපයුවා
ඉතිරිය මිථ්‍යා විශ්වාසයි.

401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
එම ග්‍රහලෝකය විනාශ වී ඇත,
මංකොල්ල කෑවා, වස දාලා.

402
00:31:51,041 --> 00:31:52,915
ඔබ කිව්වා සාපය බොරුවක් කියලා.

403
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
හිත හදාගන්න.

404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
ඔබට පතල් වලට යාමට අවශ්‍ය නම්,
මගේ අමුත්තා වන්න.

405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
ඒවා සිවිල් මධ්‍යස්ථානයට යටින්
සුන්දරී නගරයේ.

406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
සහ මම සොයා බලන්නම්
පෘථිවිය ඇත්තටම විෂ සහිත නම්.

408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
ආයුබෝවන්, Din Djarin.